“8. Mart” “8 March”

Marisa Maza

15.11.-18.12.2009

Performans/ Performance 15.11.2009, saat 13/ 1pm

Marisa Maza tarafından hazırlanan “8. Mart” projesi, Mor Çatı  Kadın-Sığınma– Evinde bulunan kadınların işbirliğiyle ortay çıkmıştır. Bu kadınların t-shirtler üzerindeki basılı ifadeleri, kadınların gerekse aile, gerekse ilişki ve diğer sosyal yaşıntılarını (ve kadın sığınma evine girdikden sonraki hayatlarını) belirleyen farklı haklara ve tecrübelerine dayalı umumi bir konuyu hedeflemektedir. Kültürel ve sosyal soruşturmaların yanısıra bu proje, kadın-erkek ilişkilerinin ekonomik boyutuna değinir ve t-shirtler´in satışlarından kazanılan parayı yine kadın sığınma evine bağıslar.

———————————————————————-

The project „8 march“ by Marisa Maza was developed in collaboration with women from the women’s shelter Mor Çatı in Istanbul. The artist printed statements of the women on t-shirts to point towards a public discussion of the different rights and  experiences.They show how the everyday life of the women in family, relati­onship and their further social life was influ­enced by them (and still is after they have moved to the women’s shelter). Beside the cultural and social questi­ons the project also touches upon the economic dimension of the gender ratios as the money from the t-shirt selling goes to thewomen’s shelter.

———————————————————————

Das von Marisa Maza konzipi­erte Projekt „8. März“ entstand in Zusammenarbeit mit Fra­uen aus dem Fra­u­enhaus Mor Çatı in Istanbul. Die Künstlerin liess T-Shirts mit Aussagen der Fra­uen bedrucken, die auf eine öffentliche Thematisi­erung der unterschi­edlichen Rechte und Erfahrungen hinzi­elen. Sie zeigen wie sie den Alltag der Fra­uen in Familie, Partnerschaft und ihrem weiteren sozi­alen Leben geprägt haben (und auch nach dem Umzug ins Fra­u­enhaus weiterhin prägen). Neben den kulturellen und sozi­alen Fragen spricht das Projekt die ökonomischen Dimensi­onen von Geschlechterverhältnissen an und lässt den Gewinn aus dem Verkauf der T-Shirts an das Fra­u­enhaus zurückfließen.

Manzara Perspectives

Tatar Beyi Sokak 27 Kuledibi Beyoğlu Istanbul

Ziyaret saatleri: Çarşamba – Cuma 14.00–19.00

Opening hours: Wednesday-Friday 2-7pm

Öffnungsze­iten: Mittwoch-Freitag 14.00 bis 19.00 Uhr