8/9/2009–13/10/2009
Açılış | Opening 8/9/2009, 19.00

İstiklal Cad. No.348 Suriye Pasajı Kat 4 Tünel

Karanlığın çökmesiyle çöp toplayıcıları, evsizler, gece işçileri, fahişeler ve travestiler varlıklarını sürdürebilmek için Beyoğlu’nun sokaklarında toplumun varlıklı kalanlarını aramak için aralarına karışır.

Beş yıldan bu yana  Şevket Şahintaş (* 1966)taksi şoförü olarak çalıştığı gece vardiyasında  İstanbul sokaklarının gerçekliğini ve acımasızlığını resme çekerek  ve vide­oya alarak belgelemiştir.

Manzara Perspektive Suriye Pasajı’nın odalarında sanatçının geniş fotograf ve film arşivlerini sunmaktadır.Yurtdışındaki çeşitli sergi ve röportajlardan sonra ‘Gecenin öteki yüzü’ Şevket Şahintaş’ın Türkiyedeki ilk sergisidir.

Gece İstanbul üzerinde yaptığı gezintilerde Şahintaş kamerasının flaşıyla anları,mimikleri ve gecenin karanlığında  saklanan yüzleri ve gecenin karanlık noktasındaki gizli habersizliği yakalar. Reklam kampanyalarının ışıklı panolarına karşılık bu kişiler reklam kampanyaların temalarına karşı karanlık birer gölge gibi dururlar. Hayali dünya ve gerçeklik arasındaki bu karşıtlık daha sert veya daha alaycı olamaz. Bir kaç sokak ötede tatmin edilmemiş arzular ve kuralcı toplumun doyumsuzluğu taşkınlıkla, fuhuşla saldırganlıkla birleşir.

Bir fotograf sergisi adamın birinin yarım saat dinlenmek için bir otobüs durağından diğerini dolaşmasını gösterir. Arkasında ise bir süper modelle kar vaat eden banka reklamı. Bankanın reklam kampanyasının aksine adamın görünümünün ve durumunun değişmesi çok zor. Yaklaşık bu 100 fotograf Şahintaş’ın üç yıllık süre içinde aynı adama rastlaması sonucu çekilmiştir.

Şahintaş’ın birçok forograflarında  fikir ayrılığı değil onların birlikte uyum içinde olması var. Reklamların, her bir grubun dışındaki kişilerin ve sosyal kuralların anlaşılır olması çabalanmıştır.

Aile yapısı bittiğinde ve toplum dışlama ile cevap verdiğinde geriye acımasızlık ve yalnızlıkla nitelendirilen yaşamı sürdürme kalır.

Kişinin kendi aralığını kaybetmesine rağmen bu istikrarsızlık sadece bölük pörçük bir kavrayışı ve bu fotograflarda insanların kaderlerinin imkansızlığını görmemizi sağlıyor.

Resimlerini siyasal kişilik vermek veya işlevsel hale getirmek yerine, Şevket Şahintaş  ne lobisi olan ne de algılanan katıksız mevcudiyetleri göstermeye çalışıyor.

Toscanellinin reklam kampanyalarındaki amaç gibi şaşırtmak veya kışkırtmak amacıyla bir gizem hazırlamıyor. Aslında Şahintaş geceleri caddelerde oluşan  gerçekleri ortaya koymaya çalışıyor.

Şevket Şahintaş

The Other Side of the Night

8.9.-13.10.2009

Opening 8.9.2009, 7pm

İstiklal Cad. No.348 Suriye Pasajı Kat 4 Tünel

By fall of the night trash collectors, homeless, night workers, prostitutes and transvestites mingle with the crowd in the stre­ets of Beyoglu to earn the minimum for their existence respectively to search for the leftovers of the afflu­ent society.

Since five years Şevket Şahintaş (*1966) documented the reality and brutality of Istanbuls stre­ets by taking pictures and sho­oting videos during his night shifts as taxi driver.

Manzara Perspectives shows a selection of his huge archive of pictures and film material in the rooms of the Suriye Pasaji.

After diverse exhibiti­ons and reportages abroad „Gecenin öteki yüzü“ is the first exhibition of Şevket Şahintaş in Turkey.

On his journeys thro­ugh Istanbul at night Şevket Şahintaş captures in the flashlight of his camera moments, gestures and faces that are elsewise hidden in the darkness of the night or in the blind spot of ignorance. Aga­inst the backgro­und of illuminated billbo­ards these persons appear like dark shadows that are opposing the subjects of advertising campaigns.

This contrast between illusory world and reality could not be harder or more cynical. A few stre­ets further the unsatisfied desires and cravings of the normed soci­ety hook up with the night time businesses and end up in  excesses, prostitution and aggression.

One photographical series shows a man that is wandering from one bus station to the other to rest there for just half an hour. Behind him a supermodel widens her eyes and a bank is promising profits. The appe­arance of the man as well as his situ­ation  is hardly changing, unlike the promises of the advertisement campaign.

These aro­und 100 photographs were taken in a period of three years in which Sahintas was again and again enco­untering this man.

In many photographs of Şahintaş not only the divergency but simlply the coexitence of the ideal ideas that are strategically striven after in advertisement and the individu­als that are outside of each target group and social norms becomes apparent.

Where family structures end and the soci­ety responds with exclusion rema­ins nothing but the simple survival that is characterized by brutality and loneliness.  Despite the loss of ones own space this instability allows only a fragmentary insight and points out the impossibility to see the individu­als fates in these photographs.

Rather more than politicizing or functi­onalizing his pictures, Şevket Şahintaş intends to show the pure existence that neither has a lobby nor is perci­eved. He is also not staging the misery in order to shock or to provoke, which was the aim of the advertisement campa­igns of Toscanellli. In fact Şahintaş wants to point on the real stagings that are happing in the stre­ets at night.

Şevket Şahintaş

Das andere Gesicht der Nacht

8.9.-13.10.2009

Eröffnung 8.9.2009, 19.00 Uhr

İstiklal Cad. No.348 Suriye Pasajı Kat 4 Tünel

Nach Einbruch der Dunkelheit mischen sich unter das Publikum auf den Strassen Beyoglus Müllsammler, Obdachlose, Nachtarbe­iter, Prostitu­i­erte und Transvestiten um das wenige was ihre Existestenz ermöglicht zu verdi­enen bzw. aus den Resten der Wohlstandsgesellschaft zu suchen.

Seit fünf Jahren dokumenti­ert Şevket Şahintaş (*1966) auf seinen Nachtschichten als Taxifahrer die nächtliche Realität und Brutalität auf den Strassen Istanbuls in Fotografien und Videos.

Manzara Perspectives zeigt in den Räumen der Suriye Passage eine Auswahl der insgesamt etwa 2000 Bilder und filmischen Sequenzen.

Nach diversen Ausstellungen und Reportagen im Ausland ist „Gecenin öteki yüzü“ (Das andere Gesicht der Nacht) die erste Ausstellung  von Şevket  Şahintaş in der Türkei.

Auf seinen Fahrten durch das nächtliche Istanbul hält Şahintaşim Blitzlicht seiner Kamera Momente, Gesten und Gesichter fest, die sonst im Dunkel der Nacht oder im toten Winkel der Ignoranz verborgen ble­iben. Vor dem Hintergrund grellbele­uchteter Werbetafeln wirken sie wie dunkle Schatten und die Sujets der Konsumkampagnen werden ihr gegenüber gegensatz

Dieser Kontrast zwischen Sche­inwelt und Realität könnte nicht of the normed soci­ety härter und zynischer sein. Ein paar Strassen weiter treffen die ungestillten Begehren und Sehnsüchte der normi­erten Gesellschaft und des Nachtgewerbes aufe­inander und führen zu Exzessen, Prostitution und Aggressionen.

Eine Fotoserie zeigt einen Mann, der von einer Bushaltestelle zur Nächsten läuft, um dort jewe­ils nur etwa für eine halbe Stunde Schlaf zu verwe­ilen. Während hinter ihm auf der Reklametafel ein Supermodel die Augen aufre­isst und eine Bank Profite verspricht verändern sich das Ersche­inungsbild des Mannes sowie seine Situ­ation im Gegensatz zu den Werbeversprechen und –Kampagnen nicht.

Diese ca. hundert Aufnahmen entstanden in einem Zeitraum von knapp drei Jahren in dem Şahintaş diesem Mann immer wieder begegnete.

Auf vielen der Fotografien von Sahintas wird nicht nur die Divergenz sondern ganz einfach die Koexistenz von Ide­alvorstellungen wie sie in der Werbung strategisch bemüht werden und den Individuen, die sich ausserhalb jeglicher Zielgruppe und gesellschaftlicher Normen befinden, deutlich.

Wo familiäre Strukturen aufhören und die Gesellschaft mit Ausgrenzung reagi­ert, ble­ibt ein blosses Überleben, daß von Brutalität und Einzelgängertum gekennze­ichnet ist. Diese Haltlosigkeit gewährt trotz des Verlusts des eigenen Raums nur einen ausschnitthaften Einblick und verde­utlicht  die Unmöglichkeit, aus diesen Fotos die Einzelschicksaäle  abzulesen.

Şevket Şahintaş geht es vor allem darum, die blosse Existenz, die weder eine Lobby hat, noch wahrgenommen wird, zu zeigen als etwa die Bilder zu politisi­eren oder funktionalisieren.

Auch inszeni­ert er das Elend nicht, um zu schocki­eren oder zu provozi­eren, wie es etwa das Ziel der Werbekampagne Toscanellis war. Vielmehr will Şahintaş auf die realen Inszeni­erungen aufmerksam machen, die sich während der Nacht in den Strassen abspielen.

16 — 30 Nisan arasında Göreli Konumlar ve Kana­atler adlı sergi, İstiklal Caddesi’ndeki Suriye Pasajının 4. katındaki eski bir kayıt stüdyosunda gerçekleşiyor. Sergi, farklı alan ve disipinlerden gelen katılımcıları ile birlikte 15 gün süren işleyen bir mekan ve geçici bir sanat kurumu yaratmaya odaklandı. Kimlik, konum ve farklılık üretiminin belirli kaynaklar ve alışıldık yollarla gerçekleştirilmesine karşıt olarak sergi, katılımcıları ve onların pratikleri dolayısıyla bağımsız ilişkisel metotları üretiyor ve görünür kılıyor. Ortak mekân ve bilgi üretimi, ağ biçimli ilişkiler, bellek, arşiv gibi meseleler ve bunların ürettiği konumlar bu serginin odağında duruyor. Katılımcılar, ürettikleri projeleri aracılığıyla sanat üretimini ve ilişkili olduğu bağlamlar aracılığıyla yerleştiği konumunu, izleme, üretme ve katılım ilişkilerini mekânı kullanma biçimleri üzerinden sorgulamaya açıyorlar.

Katılımcılar:
Caner Aslan
İnci Furni
HaZaVuZu
Kanalkayıt
Borga Kantürk
Tayfun Serttaş
Vahit Tuna
Pelin Tan

Sergi Yapımcısı:
Manzara Perpectives
Anna Heidenhain / Kristina Kramer

Misafir Küratör:
Önder Özengi

Sergi 16–30 Nisan 2009 tarihleri arasında Suriye Pasajı‘nın 4. katında Pazar hariç hergün saat 12:00 ve 18:00 saatleri arası görülebilir.

Adres: Suriye Pasajı İstiklal Caddesi, No.348, Kat:4 Tünel — Beyoğlu

Sergi kapsamında 18 ve 25 Nisan günleri sunumlar ve konuşmalar gerçekleşecektir. Ayrıntılı program ektedir.

---

Between 16 — 30 April, the exhibition called Relative Positi­ons and Conclusi­ons will take place in the street of İstiklal Caddesi, on the fourth floor of the Suriye passage’s old recording studio. Exhibition focus on a working place and temporary institution, that collaboration with participants come from different fields and disciplines during 15 days. In contrast to the conventi­onal production of identity, position and difference via a set of determined sources, participants of the exhibition produce and render visible independent and relati­onal methods. Issues such as a shared space and information production, memory, archive and networking and the positi­ons they produce are at the focal point of this exhibition. The participatory projects produced by the participants interrogate the production of art and its production via the context it is related to. Relati­onships of viewing, production and participation are questi­oned thro­ugh their methods of using the space.

Participants:
Caner Aslan
İnci Furni
HaZaVuZu
Kanalkayıt
Borga Kantürk
Tayfun Serttaş
Vahit Tuna
Pelin Tan

Exhibition Producer:
Manzara Perpectives
Anna Heidenhain / Kristina Kramer

Guest Curator:
Önder Özengi

Exhibition can be visited from April 16 to April 30 between 12.00 pm to 6.00 pm on the fourth floor of the Suriye passage

Address: Suriye Pasajı İstiklal Caddesi, No.348, Kat:4 Tünel — Beyoğlu